0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
subscenelk.com ఆంగ్ల ఉపశీర్షికను పొందడానికి సందర్శించండి

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
ఈ ఉపశీర్షిక అభిమానులచే రూపొందించబడిన అనువాదం మరియు
అసలు కంటెంట్ సృష్టికర్తలతో అనుబంధించబడలేదు.

1
00:00:15,080 --> 00:00:16,880
అతను బురద చల్లలేదు
మీ కళ్ళు…

2
00:00:17,040 --> 00:00:17,720
అతను దానిని మీ తీర్పుపై విసిరాడు.

3
00:00:18,080 --> 00:00:19,480
- సార్..
- ఏంటి సార్?

4
00:00:20,160 --> 00:00:21,520
రేపు మనం ఉత్పత్తి చేయాలి
అతన్ని కోర్టు ముందు.

5
00:00:22,480 --> 00:00:24,720
ఇక్కడ నిలబడి ప్రయోజనం ఏమిటి
ఇప్పుడు నిస్సహాయంగా?

6
00:00:26,480 --> 00:00:29,320
‘హనుమ ఉన్నాడు.. ఆయనే తీరుస్తాడు...’
మేము మీకు ఎంత మద్దతు ఇచ్చాము?

7
00:00:32,320 --> 00:00:34,760
కనీసం చనిపోయాడని చెప్పండి..
దయచేసి.

8
00:00:36,520 --> 00:00:40,120
సార్, ఇప్పుడు నాకు ఇదే అనిపిస్తుంది
అతని తప్పించుకునే ప్రణాళిక.

9
00:00:40,800 --> 00:00:41,360
చాలా బాగుంది.

10
00:00:42,480 --> 00:00:44,960
ఒక వ్యక్తి మొసలి సోకిన నీటిలో ఈదుతున్నాడు
మరియు తప్పించుకుంటాడు.

11
00:00:44,960 --> 00:00:45,960
మరియు మీరు దానిని ప్లానింగ్ అని పిలుస్తారా?

12
00:00:48,200 --> 00:00:48,720
నిజం చెప్పు.

13
00:00:49,200 --> 00:00:52,280
మీరు అతన్ని తప్పించుకోవడానికి సహాయం చేసారు.
కాదా?

14
00:00:52,640 --> 00:00:55,680
హనుమేషా, మీరు మరింత శ్రద్ధ వహించారు
తన కూతురు గురించి..

15
00:00:55,680 --> 00:00:57,280
..అతను కలిగి ఉండేదానికంటే.

16
00:00:57,800 --> 00:00:58,320
మాకు నిజం చెప్పండి.

17
00:00:58,880 --> 00:01:01,520
మీరు అతన్ని తప్పించుకోవడానికి సహాయం చేసారు.
అవునా కాదా?

18
00:01:02,800 --> 00:01:03,440
సార్?

19
00:01:05,280 --> 00:01:07,240
మీకు అన్నీ తెలుసు సార్..
అయినా నువ్వు ఇంకా ఇలా అంటున్నావా?

20
00:01:07,960 --> 00:01:10,280
మీ స్వంత చేతులతో,
మీరు మీ కెరీర్‌ను నాశనం చేసారు.

21
00:01:10,600 --> 00:01:12,240
ఇది మీ తప్పు.
మీరు దానిని ఎదుర్కోవలసి ఉంటుంది.

22
00:01:12,240 --> 00:01:13,040
కాదు..కాదు..కాదు..

23
00:01:13,240 --> 00:01:15,520
విధానం ప్రకారం
అతను తన ఉద్యోగాన్ని కోల్పోవడం ఖాయం.

24
00:01:16,720 --> 00:01:17,480
ఇన్ని రోజులు..

25
00:01:17,800 --> 00:01:19,160
అది ఇల్లు మరియు స్టేషన్..

26
00:01:19,240 --> 00:01:21,200
ఇప్పటి నుండి,
అది కోర్టు మరియు స్టేషన్ అవుతుంది.

27
00:01:22,160 --> 00:01:22,760
-సార్..

28
00:01:23,600 --> 00:01:25,640
- అతను నా కళ్లపై బురద చల్లాడు..
- హే ఆపండి.

29
00:01:26,440 --> 00:01:28,040
ఏ కారణం దేనిని సమర్థించదు
మీరు చేసారు.

30
00:01:28,600 --> 00:01:29,640
తప్పు మీ వైపు ఉంది.

31
00:01:32,480 --> 00:01:33,240
బయలుదేరే ముందు..

32
00:01:35,840 --> 00:01:37,200
మీ తుపాకీ మరియు ID కార్డును అప్పగించండి.

33
00:01:57,720 --> 00:01:59,680
మీరు అతన్ని తప్పించుకోనివ్వండి
ఎందుకంటే మీరు అతని గురించి భయపడ్డారు.

34
00:01:59,680 --> 00:02:01,080
.. కూతురు మిగిలిపోతుంది
అనాథ. మీరు చేయలేదా?

35
00:02:05,360 --> 00:02:08,080
ఆయన మీ కళ్లలో బురద చల్లలేదు..
అతను దానిని మీ తీర్పుపై విసిరాడు.

36
00:02:11,040 --> 00:02:14,800
మీరు అతని కుమార్తె గురించి ఎక్కువ శ్రద్ధ వహించారు
అతను కలిగి కూడా కంటే.

37
00:02:15,320 --> 00:02:16,280
మీకు సాఫ్ట్ కార్నర్ ఉంది
వారి కోసం.

38
00:02:18,400 --> 00:02:20,480
తల్లి మళ్లీ పుడుతుంది..

39
00:02:20,800 --> 00:02:22,240
ఆమె నిన్ను రక్షిస్తుంది.

40
00:02:22,400 --> 00:02:23,840
నువ్వు నా కొడుకు లాంటివాడివి.

41
00:02:49,000 --> 00:02:50,160
ఫోన్ మనిషిని ఎంచుకోండి.

42
00:02:52,920 --> 00:02:54,560
- హా..హలో ఎల్లప్పా.
- చెప్పండి సార్?

43
00:02:54,760 --> 00:02:56,520
నువ్వు ఎక్కడ ఉన్నా,
బీరా ఇంటికి వెళ్లి..

44
00:02:56,520 --> 00:02:57,720
-..అతని కూతురు ఉందో లేదో చూసుకోండి.
- సరే సార్.

45
00:02:57,720 --> 00:02:58,440
నేను నేరుగా అక్కడికి వస్తాను.

46
00:02:58,440 --> 00:02:59,240
- సరే సార్..
- హా.

47
00:03:19,520 --> 00:03:20,400
- సార్..
- అవును ఎలప్పా..

48
00:03:21,160 --> 00:03:24,000
నేను బీరా ఇంట్లో ఉన్నాను.
ఇది లాక్ చేయబడింది, సార్. ఇక్కడ ఎవరూ లేరు.

49
00:03:24,200 --> 00:03:25,680
- అతని కుమార్తె కూడా అక్కడ లేదా?
- లేదు సార్.

50
00:03:26,640 --> 00:03:27,680
మీరు వారి పొరుగువారిని తనిఖీ చేసారా?
కళ్యాణి ఇల్లు?

51
00:03:27,880 --> 00:03:30,000
నేను వారి ఇంటిని కూడా తనిఖీ చేస్తాను.
అక్కడ కూడా ఎవరూ లేరు సార్.

52
00:03:32,720 --> 00:03:33,640
అతను తప్పించుకున్నాడా?

53
00:03:52,360 --> 00:03:54,680
[లోతైన శ్వాస తీసుకుంటుంది]

54
00:04:39,880 --> 00:04:40,720
సార్?

55
00:04:44,000 --> 00:04:44,760
అరెరే..

56
00:04:48,040 --> 00:04:48,840
జ్యోతి..

57
00:04:50,440 --> 00:04:52,640
అరెరే.
నా కూతురు ఎక్కడికి వెళ్లింది?

58
00:04:52,960 --> 00:04:53,800
జ్యోతి డియర్?

59
00:04:54,360 --> 00:04:55,120
హే జ్యోతి..

60
00:04:55,680 --> 00:04:56,480
కల్యాణి?

61
00:04:57,160 --> 00:04:57,960
నా ప్రియతమా..

62
00:04:58,200 --> 00:04:59,040
జ్యోతి!

63
00:04:59,560 --> 00:05:01,600
అరెరే..
[బీరా ఏడుపు]

64
00:05:02,320 --> 00:05:03,120
సార్?

65
00:05:03,960 --> 00:05:05,080
నా కూతురు ఎక్కడ?

66
00:05:09,400 --> 00:05:10,280
ఆమె ఇక్కడ లేదు.

67
00:05:11,600 --> 00:05:13,280
మీకు ఎలా తెలిసింది
ఈ స్థలం గురించి?

68
00:05:13,920 --> 00:05:17,280
ప్రశ్నలు మరియు సమాధానాల సమయం
అయిపోయింది, బీరా.

69
00:05:18,160 --> 00:05:21,320
నువ్వు హత్య చేసినట్లు ఒప్పుకున్న క్షణం
ఈ స్థలం గురించి నాకు తెలుసు.

70
00:05:22,000 --> 00:05:24,600
మీరు నాకు చెప్పిన వెంటనే
కళ్యాణిని కాపాడింది..

71
00:05:24,760 --> 00:05:26,760
ఇక్కడికి వచ్చి పరిశీలించాను
అది నేనే.

72
00:05:28,200 --> 00:05:29,400
నీ మాట నమ్మాను.

73
00:05:29,400 --> 00:05:32,600
నేను మీ కోసం చేసిన ప్రతిదాని తర్వాత కూడా.
మీరు ఇప్పటికీ నాకు ద్రోహం చేసారు, కాదా?

74
00:05:34,920 --> 00:05:37,080
నన్ను నమ్మడం అవివేకం అవుతుంది
మళ్ళీ మీ మాటలు.

75
00:05:40,040 --> 00:05:41,280
అలా జరగనివ్వను.

76
00:05:41,280 --> 00:05:44,400
మీరు కలిగి ఉన్న ప్రతిదానికీ మీరు చెల్లించాలి
చేసి బాధపడ్డాను..

77
00:05:44,760 --> 00:05:46,160
..నీ చివరి శ్వాస వరకు.

78
00:05:52,960 --> 00:05:53,600
సార్..

79
00:05:54,280 --> 00:05:55,600
ఇక అబద్ధం లేదు.

80
00:05:56,560 --> 00:05:59,400
చెప్పడమే మిగిలింది
మీరు నిజం.

81
00:06:00,000 --> 00:06:01,960
నేను ముందు చేతులు ముడుచుకున్నాను
మీరు సార్..

82
00:06:02,720 --> 00:06:03,280
వరకు..

83
00:06:04,000 --> 00:06:05,880
.. నువ్వు నాకు చూపిస్తానని వాగ్దానం చేస్తున్నావు
నా కూతురు ముఖం..

84
00:06:06,360 --> 00:06:08,960
నేను ఒక్క అంగుళం కూడా కదలను
ఇక్కడ నుండి, సార్.

85
00:06:15,080 --> 00:06:16,760
నేను మీకు వాగ్దానం చేయాలి
అది?

86
00:06:18,040 --> 00:06:18,480
నేను చేస్తాను..

87
00:06:19,120 --> 00:06:22,880
మీరు చనిపోయే వరకు మీరు మీని చూడలేరు
కూతురు. నేను మీకు ఇది వాగ్దానం చేయగలను.

88
00:06:22,960 --> 00:06:24,040
దయచేసి ఆ విషయం చెప్పకండి
హనుమేష్ సార్..

89
00:06:24,280 --> 00:06:26,240
దయచేసి వద్దు.
నేను మిమ్మల్ని వేడుకుంటున్నాను, సార్.

90
00:06:26,440 --> 00:06:27,920
నేను కూడా నీ పాదాలపై పడతాను
నేను తప్పక ఉంటే.

91
00:06:28,600 --> 00:06:29,920
మీరు నా కోసం చాలా చేసారు.

92
00:06:30,320 --> 00:06:31,200
దయచేసి ఈ ఒక్క పని చేయండి.

93
00:06:32,000 --> 00:06:32,720
లేకుంటే..

94
00:06:33,000 --> 00:06:36,200
నేను నా కుమార్తె ముఖం చూడకపోతే,
నేను బ్రతకను సార్.

95
00:06:37,000 --> 00:06:37,920
అది మంచిది.

96
00:06:39,080 --> 00:06:39,840
అది నిజంగా మంచిది.

97
00:06:42,080 --> 00:06:44,360
మీరు దాని గురించి ఒక కథను అల్లినట్లే
అందరూ మొసలి దవడల్లో పడ్డారు..

98
00:06:46,280 --> 00:06:48,160
నేను మీ గురించి అలాగే చెబుతాను
నీ కూతురు అది..

99
00:06:48,160 --> 00:06:50,000
..నిన్ను కూడా ఈడ్చుకెళ్లారు
ఒక మొసలి ద్వారా.

100
00:06:52,000 --> 00:06:55,040
మళ్ళీ ఆమె ముఖం చూడకుండా
మీరు చనిపోయే వరకు జైలులో కుళ్ళిపోతారు.

101
00:06:55,040 --> 00:06:56,560
అదే నీకు శిక్ష
అర్హులు.

102
00:07:02,880 --> 00:07:05,400
మరియు మీరు నాకు ఎలా ఇస్తారు
ఆ శిక్ష, సార్?

103
00:07:09,880 --> 00:07:11,880
మీ దగ్గర ఏ రుజువు ఉంది?

104
00:07:14,200 --> 00:07:15,680
[లోతైన ఉచ్ఛ్వాసము]

105
00:07:18,680 --> 00:07:20,000
నా జీవితమంతా..

106
00:07:21,800 --> 00:07:23,600
నేను కేవలం బీరప్పనే..

107
00:07:24,000 --> 00:07:27,240
.. కష్టపడుతున్న దినసరి కూలీ
ఒక రోజు ఒక భోజనం.

108
00:07:28,600 --> 00:07:30,720
నా భార్య నిజానికి నా చిన్నది
సోదరుని భార్య.

109
00:07:31,200 --> 00:07:33,560
నేను కలలో కూడా ఊహించలేదు
ఆమెను పెళ్లి చేసుకోవడం.

110
00:07:34,040 --> 00:07:36,200
ఆమెతో పారిపోయింది
నా సోదరుడు.

111
00:07:38,760 --> 00:07:41,800
నా సోదరుడు ఒక లో మరణించాడు
రోడ్డు ప్రమాదం.

112
00:07:44,560 --> 00:07:45,480
అతను చనిపోయినప్పుడు..

113
00:07:45,840 --> 00:07:47,240
ఆమె కూడా కమిట్ అయ్యే ప్రయత్నం చేసింది
ఆత్మహత్య.

114
00:07:48,520 --> 00:07:50,720
అతను చనిపోయిన తర్వాత, ఆమె వెళ్ళి ఉంటే
తిరిగి తన తల్లిదండ్రుల ఇంటికి,..

115
00:07:50,720 --> 00:07:54,560
..ఆమె సొంత సోదరులే కొట్టి ఉంటారు
ఆమె మరియు ఆమె ఉరి

116
00:07:56,640 --> 00:07:57,000
హ్మ్.

117
00:07:57,080 --> 00:08:00,760
ఆమె విధికి ఎవరు కారణమయ్యారు?
అందుకే ఆమెను పెళ్లి చేసుకున్నాను సార్.

118
00:08:02,760 --> 00:08:03,880
నేను మంచి భర్తను కాలేను..

119
00:08:04,520 --> 00:08:06,640
అలాగే నేను మంచి తండ్రిని కాలేను
నా కూతురికి.

120
00:08:07,360 --> 00:08:08,040
మా అమ్మ కూడా..

121
00:08:08,760 --> 00:08:13,680
..దేవుని నామాన్ని జపించడం.
నన్ను విడిచి వెళ్ళిపోయాడు.

122
00:08:15,840 --> 00:08:18,080
అమ్మ దేవుణ్ణి స్మరించుకుని వెళ్ళిపోతే..

123
00:08:19,000 --> 00:08:21,760
.. నా భార్య కూడా వదిలేసి వెళ్లిపోయింది
మా కూతురు.

124
00:08:21,760 --> 00:08:25,160
ఆ తర్వాత నా దగ్గర ఉన్నది ఒక్కటే
నా బిడ్డ.

125
00:08:28,000 --> 00:08:30,520
నేనే ఆమె ప్రపంచం సార్.

126
00:08:32,800 --> 00:08:34,480
అప్పటికే నా జీవితం నాశనమైంది.

127
00:08:35,800 --> 00:08:37,920
నేను నా కూతురి జీవితాన్ని వదిలిపెట్టలేకపోయాను
నాశనం కూడా.

128
00:08:38,240 --> 00:08:39,480
ఆమె భవిష్యత్తు కోసం..

129
00:08:39,480 --> 00:08:43,080
నేను వెనుకాడనని నిర్ణయించుకున్నాను
ఏదైనా చేయడానికి.

130
00:08:44,800 --> 00:08:45,400
అందుకే..

131
00:08:45,880 --> 00:08:49,400
ఉన్న కథను ప్రచారం చేశాను
నది ద్వారా ఖననం చేయబడిన నిధి.

132
00:09:12,960 --> 00:09:14,840
ఆకలి సార్,
కేవలం ఆకలి.

133
00:09:15,880 --> 00:09:17,080
మనం ఎవరయినా..

134
00:09:18,000 --> 00:09:20,320
మనందరికీ డబ్బు అవసరం లేదు కదా
మన కడుపు నింపడానికేనా?

135
00:09:24,040 --> 00:09:26,960
నేను లేకుండా నిన్ను అరెస్ట్ చేయలేను
ఒకే రుజువు, బీరా.

136
00:09:28,480 --> 00:09:30,560
కానీ నువ్వు నాకు ఒక విషయం చెప్పావు..
అది నీకు గుర్తుందా?

137
00:09:33,520 --> 00:09:35,560
ప్రతి హత్యకు సమాధానం ఉంటుంది.

138
00:09:36,520 --> 00:09:37,720
అయితే ఎవరు చేసింది కాకుండా..

139
00:09:37,720 --> 00:09:40,360
అలా ఎందుకు చేశారో ఆరా తీస్తే..
మేము ఖచ్చితంగా సమాధానాలను పొందుతాము.

140
00:09:41,320 --> 00:09:41,800
నువ్వు నాకు చెప్పింది నిజమేనా?

141
00:10:28,880 --> 00:10:30,160
హే, మొసలి అబ్బాయి..

142
00:10:31,160 --> 00:10:34,800
మీరు చివరిసారి చుట్టూ తిరుగుతున్నారు.

143
00:10:35,520 --> 00:10:36,760
ఇప్పుడు ఎలా పట్టుబడ్డావు?

144
00:10:41,120 --> 00:10:42,720
సార్, ఇవి ఎందుకు చేయకూడదు
కేసులు పరిష్కారమవుతాయా?

145
00:10:43,720 --> 00:10:45,480
రేణుకను చూడండి..

146
00:10:46,120 --> 00:10:47,960
మేము ఒక కనుగొన్నాము అనుకుందాం
మృతదేహం.

147
00:10:48,120 --> 00:10:48,680
- హ్మ్.
- ఆ..

148
00:10:48,680 --> 00:10:50,640
అది పాక్షికంగా కుళ్ళిపోనివ్వండి
లేదా పూర్తిగా కుళ్ళిపోయిన, అది పట్టింపు లేదు.

149
00:10:51,000 --> 00:10:52,560
కానీ మనం కలిగి ఉండాలి
పూర్తి శరీరం మాతో.

150
00:10:52,880 --> 00:10:56,680
అప్పుడే ఎవరెవరు అని కనిపెట్టగలం
అది, వారు ఎప్పుడు చనిపోయారు మరియు ఎవరు చంపారు.

151
00:10:56,760 --> 00:10:57,680
- సార్ టీ..
- అక్కడే ఉంచండి.

152
00:10:58,400 --> 00:10:59,640
కొన్ని సందర్భాల్లో..

153
00:11:00,320 --> 00:11:01,960
మేము తల మాత్రమే కనుగొంటాము
మరియు శరీరం కాదు.

154
00:11:02,360 --> 00:11:04,280
అది జరిగితే, అప్పుడు కేసు
మూసివేయబడుతుంది.

155
00:11:04,640 --> 00:11:05,120
ఓ..

156
00:11:06,200 --> 00:11:08,400
తర్వాత ఏమి విరూపాక్ష
సార్ అన్నారు..

157
00:11:09,080 --> 00:11:11,320
నేను ఒక శరీరాన్ని గుర్తుంచుకున్నాను
నేను పాతిపెట్టాను.

158
00:11:12,280 --> 00:11:14,720
నేను కలిగి ఉన్న చాలా మంది వ్యక్తులు
హత్య..

159
00:11:14,920 --> 00:11:17,280
నేను వారి శరీరాలను మొసళ్లకు విసిరాను
మరియు శుభ్రంగా వెళ్ళిపోయాడు.

160
00:11:18,440 --> 00:11:21,600
కానీ ఆ రాత్రి భయం కమ్మేసింది.
ఎవరైనా మృతదేహాన్ని కనుగొంటే?

161
00:11:21,960 --> 00:11:23,800
ఆ రోజు నేను నది ఒడ్డుకు వెళ్ళాను
మరియు త్రవ్వడం ప్రారంభించాడు.

162
00:11:23,920 --> 00:11:25,520
అది చాలా పెద్ద తప్పు
నేను చేసాను.

163
00:11:32,400 --> 00:11:34,040
హే, ఎవరు?

164
00:11:35,560 --> 00:11:36,480
మీరు అక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

165
00:11:51,640 --> 00:11:55,680
సగం తవ్విన సమాధిని అలాగే వదిలేశాను
మరియు నా ప్రాణం కోసం పరిగెత్తింది.

166
00:11:56,360 --> 00:11:58,600
నేను తిరిగి స్టేషన్‌కి వచ్చాను
నా ముఖం చూపించడానికి..

167
00:11:59,120 --> 00:12:00,800
కానీ చాలా ఉంది
స్టేషన్‌లో పని.

168
00:12:02,840 --> 00:12:05,440
సగం ఖననం చేయబడిన శరీరం ప్రారంభమైంది
వాసన చూడడానికి.

169
00:12:05,600 --> 00:12:07,120
కుక్కలు వచ్చి చీల్చి చెండాడాయి.

170
00:12:07,960 --> 00:12:11,440
జనం గుమిగూడే సమయానికి..
శరీరం మొత్తం బయటపడింది.

171
00:12:11,840 --> 00:12:14,120
ఎవరో పోలీసులకు ఫోన్ చేశారు.

172
00:12:17,560 --> 00:12:20,040
భారీగా జనం రావడంతో..
పోలీసులు ఉన్నారు..

173
00:12:20,720 --> 00:12:22,040
..అందరినీ వెనక్కి నెట్టడం.

174
00:12:22,560 --> 00:12:25,440
వారు నన్ను తనిఖీ చేయకుండా లోపలికి అనుమతించారు,
ఎందుకంటే నేను స్టేషన్ నుండి వచ్చాను.

175
00:12:27,760 --> 00:12:29,400
సరైన సమయంలో..

176
00:12:29,720 --> 00:12:32,920
కళ్యాణికి అరవమని చెప్పాను
ఒక మొసలి కనిపించిందని.

177
00:12:33,600 --> 00:12:35,680
అధికారులందరినీ హడావుడి చేశాను
ఇతర మార్గం.

178
00:12:37,120 --> 00:12:38,640
అందరూ వెళ్లిపోయిన తర్వాత..

179
00:12:39,040 --> 00:12:41,240
నేను ఒంటరిగా ఉన్నాను.
తల తీసుకుని వెళ్ళిపోయాను.

180
00:12:45,040 --> 00:12:45,520
కానీ..

181
00:12:46,680 --> 00:12:48,840
మీరు ప్రతిదీ సరిగ్గా చేసారా?

182
00:12:49,560 --> 00:12:52,640
అప్పుడు పోలీసులు ఎందుకు చేశారు
నిన్ను అరెస్టు చేయాలా?

183
00:12:53,520 --> 00:12:54,920
అక్కడ వారికి నా ఆయుధం దొరికింది.

184
00:12:56,800 --> 00:13:00,160
ఈ ఆయుధాన్ని కుంబరుడు ఉపయోగిస్తాడు
కుండలు తయారు చేయడానికి సంఘం సార్.

185
00:13:00,160 --> 00:13:03,440
అంటూ వారిని తప్పుదోవ పట్టించే ప్రయత్నం చేశాను
అది కుమ్మరి కుటుంబానికి చెందినది.

186
00:13:04,160 --> 00:13:06,040
అప్పుడే నాకు శాపం వచ్చింది
నేను అనుకుంటున్నాను..

187
00:13:06,840 --> 00:13:08,760
అప్పటి నుంచి నా బ్యాడ్ టైమ్ మొదలైంది
అప్పుడు..

188
00:13:09,920 --> 00:13:12,040
మరుసటి రోజు మరొక శరీరం ఉంది
నదిలో దొరికింది..

189
00:13:13,120 --> 00:13:15,400
పోలీసులు వెంబడించడం ప్రారంభించినప్పుడు
కేసు సీరియస్‌గా..

190
00:13:15,800 --> 00:13:18,640
నేను చేయగలిగినదంతా చేశాను
వాటిని ట్రాక్ ఆఫ్ త్రో.

191
00:13:20,000 --> 00:13:21,960
ఇన్‌స్పెక్టర్ విరూపాక్ష నాకు చెప్పాడు
ఒప్పుకో సార్..

192
00:13:22,440 --> 00:13:24,360
దాని కారణంగా వారు నన్ను విసిరారు
స్టేషన్ వెలుపల.

193
00:13:25,320 --> 00:13:27,640
నేను ఇంట్లో కూర్చున్నప్పుడు మరియు
ఏమి చేయాలో ఆలోచిస్తున్నారా?

194
00:13:28,200 --> 00:13:29,360
నాకు ఒక ఆలోచన వచ్చింది.

195
00:13:31,040 --> 00:13:32,240
నా ఇంటి వెనుక..

196
00:13:32,240 --> 00:13:34,640
ఇసుక దొంగలు తమ పార్కింగ్ చేసేవారు
రోజుల తరబడి వాహనాలు.

197
00:13:35,320 --> 00:13:37,640
నేను వాటిని ఉండనివ్వండి ...
పేద మనుషులు బ్రతకడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.

198
00:13:38,040 --> 00:13:38,880
కానీ ఆ రోజు,

199
00:13:38,880 --> 00:13:42,360
వాళ్ళని పట్టుకుంటే వాళ్ళు అనుకున్నాను
మళ్లీ నన్ను స్టేషన్‌లోకి అనుమతించారు.

200
00:13:42,560 --> 00:13:43,720
కాబట్టి, నేను వారికి చిట్కా ఇచ్చాను..

201
00:13:44,320 --> 00:13:46,560
వద్ద ఏమి జరిగిందో తీసుకోకండి
ఈ రోజు హృదయానికి స్టేషన్.

202
00:13:47,360 --> 00:13:48,440
రేపు స్టేషన్‌కి రండి.

203
00:13:48,760 --> 00:13:52,040
మరియు మరుసటి రోజు, నేను తిరిగి వచ్చాను
స్టేషన్.

204
00:13:52,720 --> 00:13:55,640
నా చిన్న పొరపాటు జరిగింది
పోలీసులు నా గుమ్మానికి వస్తారు.

205
00:14:00,320 --> 00:14:02,720
ఈసారి అన్నీ మూసేద్దామనుకున్నాను
లొసుగులు..

206
00:14:02,720 --> 00:14:04,480
అందుకే వారిని మద్యం దుకాణానికి తీసుకెళ్లాను.

207
00:14:04,840 --> 00:14:08,800
నీతో పోరాడిన వాడు తమ్ముడు
ఆ రోజు వేయించిన చేప మీద?

208
00:14:09,040 --> 00:14:11,600
ఓ, ఆ కొడుకు బి****.
అతను ఇక్కడే కూర్చున్నాడు.

209
00:14:12,280 --> 00:14:13,680
బీరా చేసిందని నేను అనుకోను
ఏదైనా తప్పు.

210
00:14:14,920 --> 00:14:16,120
మొదట మనం దానిని కనుగొనాలి
తాగుబోతు.

211
00:14:17,520 --> 00:14:20,280
మన కర్మ పట్టుకుంటుంది అంటున్నారు
మాతో పాటు.

212
00:14:20,600 --> 00:14:23,000
ఆ ఇసుక దొంగలు మరియు వారి
యజమాని..

213
00:14:23,160 --> 00:14:25,040
స్వర్ణకారుడు అరెస్ట్ అయ్యాడు.

214
00:14:25,720 --> 00:14:26,880
హే బీరప్పా..

215
00:14:27,040 --> 00:14:29,320
మీరు కూడా మా షాపుకి వచ్చారు
ఏదో ప్రతిజ్ఞ చేయడం సరియైనదా?

216
00:14:29,480 --> 00:14:34,480
నేను వచ్చానని ఆ స్వర్ణకారుడు ఉలిక్కిపడ్డాడు
తన దుకాణంలో సిద్దప్ప గొలుసును తాకట్టు పెట్టడానికి.

217
00:14:35,320 --> 00:14:39,480
సీసీటీవీ ఫుటేజీ చూసిన తర్వాత..
పోలీసులు నన్ను పట్టుకున్నారు.

218
00:14:40,160 --> 00:14:41,560
అలా పట్టుబడ్డాను.

219
00:14:43,400 --> 00:14:45,960
ఎప్పుడూ పని చేసే వ్యక్తి కోసం
పోలీస్ స్టేషన్ లో..

220
00:14:46,200 --> 00:14:48,120
FIR అంటే ఏమిటో అతనికి తెలియదా?

221
00:14:48,120 --> 00:14:50,120
కానీ నేను వారికి నమ్మకం కలిగించాను
దాని గురించి నాకు తెలియదు.

222
00:14:50,520 --> 00:14:53,360
ఎందుకంటే నేను వారిని నమ్మించాను
నేను వారికి "మూగ" బీరప్పను అని.

223
00:14:53,840 --> 00:14:56,200
నేను వారి చేతిలో కొట్టబడ్డాను.
అయినా నేను నోరు విప్పలేదు.

224
00:14:56,680 --> 00:14:57,520
ఆ రోజు నాకు అర్థమైంది..

225
00:14:57,960 --> 00:15:00,400
నేను వారిని అనుమతిస్తే, వారు ఉంచుతారు
నన్ను కొట్టడం.

226
00:15:00,440 --> 00:15:03,920
వారిని మోసం చేయడమే ఏకైక మార్గం
మరియు ఇక్కడి నుండి బయటపడండి.

227
00:15:04,440 --> 00:15:07,560
అందుకే నెమ్మదిగా మొదలుపెట్టాను
వాటిని ఒక్కొక్కటిగా చెప్పడానికి.

228
00:15:08,240 --> 00:15:09,200
ఏలప్పా సార్?

229
00:15:11,320 --> 00:15:14,480
నేను అతనిని దేనితో కొట్టాను
నా చేతిలోకి వచ్చింది సార్.

230
00:15:20,040 --> 00:15:24,120
పకిరేశ, భీమన్న, నాగప్ప..
శివప్ప..

231
00:15:24,320 --> 00:15:26,720
లక్ష్మణ, సిద్దలింగేశ సార్.

232
00:15:29,360 --> 00:15:31,000
అతను 8 మందిని చంపాడు.

233
00:15:32,200 --> 00:15:35,840
హనుమేష్ సార్ నమ్మకస్తుడు
వ్యక్తి కాబట్టి..

234
00:15:35,840 --> 00:15:37,240
నేను అతనిని ఉపయోగించడం ప్రారంభించాను.

235
00:15:37,280 --> 00:15:38,280
నీ బట్టలు వేసుకో బీరా.

236
00:15:39,160 --> 00:15:40,040
మేము బయటకు వెళ్ళాలి.

237
00:15:40,440 --> 00:15:42,000
అతడిని చంపేస్తానని అనుకున్నాను
ఒక రోజు మరియు..

238
00:15:42,080 --> 00:15:45,480
..నా కూతురితో ఊరు వదిలి వెళ్ళు
మరియు కల్యాణి.

239
00:15:45,680 --> 00:15:48,120
కానీ నాకు తెలుసు.. దొరకకుండా
తల..

240
00:15:48,120 --> 00:15:49,720
..నన్ను జైల్లో పెట్టలేరు.

241
00:15:49,720 --> 00:15:53,640
నేను మొత్తం పోలీసులను ఎలా తిప్పాను
నా సర్కస్‌లోకి స్టేషన్.

242
00:15:53,720 --> 00:15:55,160
కానీ నాకు తెలియకుండానే..

243
00:15:55,160 --> 00:15:58,160
నా విధి రాసింది
మరొక వ్యక్తి.

244
00:15:59,000 --> 00:16:01,640
ఆ వ్యక్తి ఎవరు మరియు
మీరు అతన్ని పాతిపెట్టడానికి ఎందుకు వెళ్లారు?

245
00:16:02,640 --> 00:16:03,960
మీరు అతనికి ఆహారం కూడా అందించాలి
మొసలికి.

246
00:16:05,400 --> 00:16:08,240
[బీరా గుసగుసలు]

247
00:16:17,760 --> 00:16:19,280
[నిట్టూర్పులు] [నిశ్వాసలు]

248
00:16:30,800 --> 00:16:31,960
[ఎండిన ఆకులు పాదాల కింద కురుస్తాయి]

249
00:16:42,040 --> 00:16:43,480
[ఉబ్బడం] [లోతైన శ్వాస]

250
00:17:19,360 --> 00:17:22,280
దయచేసి నా కూతుర్ని కాపాడండి.

251
00:17:26,120 --> 00:17:27,680
ఏం జరిగింది?
ఓ దేవుడా..

252
00:17:33,280 --> 00:17:34,360
ఆమె మేడమ్‌కి ఏమైంది?

253
00:17:35,360 --> 00:17:37,160
ఏ పాము?
నేను మందు తెచ్చుకుంటాను.

254
00:18:11,320 --> 00:18:13,480
చాలా మంది మంచి వ్యక్తులు లేరు
ఈ లోకంలో వదిలేశారు.

255
00:18:14,760 --> 00:18:17,800
మనం ఏమి చేసినా, మనం ఎప్పటికీ చేయలేము
మంచి మనిషి యొక్క దయను తిరిగి చెల్లించండి.

256
00:18:18,400 --> 00:18:22,520
నాకు విసిరే హృదయం లేదు
మొసళ్లకు అలాంటి మనిషి.

257
00:18:23,080 --> 00:18:25,040
నన్ను రక్షించిన వ్యక్తి
కూతురి జీవితం...

258
00:18:25,560 --> 00:18:27,760
అతన్ని గౌరవంగా సమాధి చేస్తున్నారు
నా విధి.

259
00:18:32,480 --> 00:18:34,440
ఇంత మంచి మనిషిని చంపినందుకు..

260
00:18:34,920 --> 00:18:37,040
తల్లి ఎల్లమ్మ స్వయంగా ఉంది
నన్ను తిట్టాడు.

261
00:18:40,360 --> 00:18:41,560
2000 రూపాయలు.

262
00:18:42,040 --> 00:18:45,040
మేము మొసలిని పట్టుకున్నాము.
వారు మాకు ఎక్కువ చెల్లించేవారు.

263
00:18:45,520 --> 00:18:48,240
మమ్మల్ని వదిలేయండి.
వారు తప్పకుండా ఇస్తారు సార్.

264
00:18:48,480 --> 00:18:50,840
సీరియల్ కిల్లర్ కేసు..
తల తప్పిపోయింది.

265
00:18:51,240 --> 00:18:54,160
ఆ మొసలి ఉపద్రవం..
అది మరెవరైనా అయితే..

266
00:18:54,160 --> 00:18:55,920
వారు చేయలేరు
ఈ కేసును నిర్వహించండి సార్.

267
00:18:56,360 --> 00:18:57,880
నేను ఇక్కడ ఏమీ చేయలేదు.

268
00:18:58,480 --> 00:18:58,840
ఆహా!

269
00:18:59,880 --> 00:19:01,240
దాన్ని పరిష్కరించింది జ్యోతి
కేసు.

270
00:19:01,800 --> 00:19:02,800
ఏం చెప్తున్నారు సార్?

271
00:19:03,360 --> 00:19:05,520
మాకు గుర్తుందా
అమ్మాయి మిస్సింగ్ కేసు దొరికిందా?

272
00:19:09,280 --> 00:19:11,000
ఆ స్కూల్ గ్రూప్ ఫోటోలో..

273
00:19:11,360 --> 00:19:14,040
నేను బసవరాజ్ మరియు అతని భార్యను చూశాను
కలిసి.

274
00:19:14,560 --> 00:19:17,040
మరియు అదే ఫోటో బీరప్పలో ఉంది
ఇల్లు కూడా..

275
00:19:17,920 --> 00:19:19,000
అందులోనూ వారిద్దరూ
అక్కడ ఉన్నారు.

276
00:19:19,680 --> 00:19:20,400
అంటే..

277
00:19:20,800 --> 00:19:23,440
ఆడపిల్లలిద్దరూ చదువుకున్నారు
అదే పాఠశాల.

278
00:19:25,760 --> 00:19:27,200
అయితే మాస్టర్ మిస్సింగ్ కేసు..

279
00:19:27,600 --> 00:19:30,320
ఇతర కేసులు చూసినట్లే
ఒక చనిపోయిన ముగింపు.

280
00:19:31,400 --> 00:19:34,040
నేను పాము కాటుకు గురైనప్పుడు.
ఆయనే నన్ను రక్షించాడు.

281
00:19:34,240 --> 00:19:36,000
ఆయనంటే నాకు చాలా ఇష్టం సార్.

282
00:19:36,360 --> 00:19:37,000
ఇది?

283
00:19:37,520 --> 00:19:39,320
సర్, నేను ఆమెను డ్రాప్ చేస్తాను
పాఠశాల మరియు తిరిగి రండి.

284
00:19:39,320 --> 00:19:42,240
మాస్టర్ పేరు ఎప్పుడు
తీసిన..బీరప్ప విచిత్రంగా నటించాడు.

285
00:19:42,880 --> 00:19:44,400
మొదట కూడా నేను విఫలమయ్యాను
ఎందుకు అర్థం చేసుకోండి..

286
00:19:44,760 --> 00:19:45,440
కానీ..

287
00:19:45,920 --> 00:19:47,680
మీ మాస్టర్.
అతనేనా?

288
00:19:53,280 --> 00:19:56,320
జ్యోతి జీవితం నాకు అర్థమైంది
బసవరాజు రక్షించాడు

289
00:19:57,640 --> 00:20:00,560
అయితే బీరా ఎందుకు చంపాడు
గురువు అంటే నాకు అందడం లేదు..

290
00:20:01,320 --> 00:20:03,320
బీర బసవరాజు అని తెలిస్తే,,

291
00:20:03,320 --> 00:20:04,920
బీరా చంపలేదు
అతనే.

292
00:20:05,160 --> 00:20:06,040
మాస్టర్ భార్య.

293
00:20:06,320 --> 00:20:07,240
ఆ టీచర్?

294
00:20:07,760 --> 00:20:09,120
గుర్తుంచుకోండి అని ఆమె ఎప్పుడూ చెబుతోంది.

295
00:20:09,680 --> 00:20:12,040
బసవరాజు నిత్యం వెళ్లేవాడు
విశ్రాంతి తీసుకోవడానికి నది మంచం.

296
00:20:12,560 --> 00:20:14,000
కొంత స్వచ్ఛమైన గాలిని తీసుకోవడానికి.

297
00:20:14,520 --> 00:20:15,960
దురదృష్టవశాత్తు అదే చివరిది
అతను చూసిన ప్రదేశం.

298
00:20:17,120 --> 00:20:18,000
పేదవాడు..
బహుశా ఆ రోజు

299
00:20:18,000 --> 00:20:19,480
అతను చేయవలసినదాన్ని చూశాడు
ఎప్పుడూ చూడలేదు.

300
00:20:20,560 --> 00:20:21,000
[నాలుకపై క్లిక్ చేయండి]

301
00:20:21,160 --> 00:20:23,400
హంతకుడు రెండుసార్లు ఆలోచించడు
హత్య చేయడానికి ముందు.

302
00:20:24,080 --> 00:20:26,920
కానీ, బీరకు తెలియక ముందే
ఎవరు, ఇది చాలా ఆలస్యం అయింది.

303
00:20:27,680 --> 00:20:29,320
లేకపోతే, అతను కత్తిరించేవాడు
శరీరం ముక్కలు.

304
00:20:30,600 --> 00:20:31,200
అందుకే..

305
00:20:31,800 --> 00:20:33,080
అతను తెలుసుకున్న క్షణం
అది ఎవరు..

306
00:20:33,520 --> 00:20:35,000
అతను పాతిపెట్టాలని నిర్ణయించుకున్నాడు
గురువు.

307
00:20:35,600 --> 00:20:36,360
అంటే..

308
00:20:36,720 --> 00:20:39,440
కాబట్టి, అపారమైన గౌరవంతో అతను
అతనికి ఖననం చేయాలని నిర్ణయించుకుంది. సరియైనదా?

309
00:20:39,760 --> 00:20:42,680
[హనుము నవ్వుతాడు]

310
00:20:43,600 --> 00:20:44,560
అతని కోసం..

311
00:20:45,160 --> 00:20:48,000
అతని కూతురే ప్రాణం.
అతని ప్రపంచం మొత్తం.

312
00:20:49,120 --> 00:20:51,160
అతను ప్లాన్ కూడా చేసాడు
నన్ను హతమార్చండి.

313
00:20:52,160 --> 00:20:55,320
ఎవరూ దొరకనంత వరకు అతనికి తెలుసు
తల, అతను సురక్షితంగా ఉన్నాడు.

314
00:20:56,720 --> 00:20:57,560
చివరికి..

315
00:20:58,040 --> 00:20:59,680
తన సమాధిని తానే తవ్వుకున్నాడు.

316
00:21:00,080 --> 00:21:00,720
[ఎల్లప్ప నవ్వుతూ]

317
00:21:02,320 --> 00:21:03,520
ఆయన పోయిన తర్వాత..

318
00:21:03,760 --> 00:21:05,320
అతను ఆమెను కోరుకోలేదు
ఒంటరిగా వదిలేయండి.

319
00:21:05,840 --> 00:21:07,920
అతను ఆమెను కలిగి ఉండాలని కోరుకున్నాడు
తల్లిదండ్రులు ఇద్దరూ.

320
00:21:08,520 --> 00:21:11,120
అలాంటి పిల్లల కోసం..ప్రపంచం
కనికరం చూపదు..

321
00:21:11,360 --> 00:21:13,880
మరియు బీరా వంటి తండ్రులు కూడా,
ఈ భూమి మీద వృధాగా పుట్టారు.

322
00:21:25,760 --> 00:21:26,720
జ్యోతి..

323
00:21:30,360 --> 00:21:32,880
సార్ అయితే ఎలా ఒప్పుకున్నాడు
తల గురించి?

324
00:21:34,120 --> 00:21:37,960
అతను తన అబద్ధాలను అల్లిన విధానం మరియు
అతని కథలను నమ్మేలా చేసింది.

325
00:21:38,600 --> 00:21:40,880
అదే విధంగా, నేను కూడా అతనికి చెప్పాను
అతను నమ్మిన అబద్ధం.

326
00:21:41,640 --> 00:21:43,640
ప్రతి హత్యకు సమాధానం ఉంటుంది.

327
00:21:44,640 --> 00:21:48,680
ఎవరు చేశారనే దానికంటే ముఖ్యం
సమాధానాలు పొందడానికి వారు అలా ఎందుకు చేశారో తెలుసుకోండి.

328
00:21:49,480 --> 00:21:50,040
సరైనదేనా?

329
00:21:52,360 --> 00:21:55,960
“బసవరాజు భార్య వాంగ్మూలం ఇచ్చింది
మృతదేహం తన భర్తదేనని.

330
00:21:57,840 --> 00:22:00,800
మేము ఇప్పటికే గుర్తించాము
"తలలేని" శరీరం.

331
00:22:01,280 --> 00:22:03,680
మీరు చంపారని మాకు తెలుసు
అతనికి కూడా.

332
00:22:04,000 --> 00:22:07,000
నీ కూతురి ప్రాణాన్ని కాపాడిన వ్యక్తి
గౌరవప్రదమైన మరణం పొందలేదు.

333
00:22:07,760 --> 00:22:09,320
నీకు మానవత్వం మిగిలి ఉంటే..

334
00:22:09,840 --> 00:22:12,040
అతనికి న్యాయం జరిగేలా చూసుకోండి
చివరికి.

335
00:22:21,160 --> 00:22:22,520
మీరు చేసిన అన్ని పాపాలకు
కట్టుబడి..

336
00:22:23,080 --> 00:22:27,760
నీ కూతురు అని యెల్లవ్వని ప్రార్థించండి
దాని కోసం ఎప్పుడూ బాధపడకూడదు.

337
00:22:28,840 --> 00:22:30,720
మీ కూతురు సంరక్షణలో ఉంది
ఒక పోలీసు కుటుంబం.

338
00:22:31,880 --> 00:22:35,480
పెద్దగా తేడా లేదు
పోలీసులకు మరియు నేరస్థులకు మధ్య!